Master sau masterat? Ambele forme sunt corecte când te referi la studiile universitare care urmează după licență. „Master” poate avea și un sens legat de titlul obținut, așa că alegerea depinde de ceea ce vrei să exprimi.
Nu există o regulă care să interzică formularea „program de master”. Pentru un text academic sau un CV, însă, este util să păstrezi denumirea exactă folosită de universitate și să precizezi domeniul studiilor.
Ce înseamnă masterat
Masteratul desemnează perioada de studii de specializare după licență și, în dicționarele explicative, titlul obținut în urma acestor studii. Exemple firești sunt „urmează un masterat în economie” și „a absolvit programul de masterat”.
Cuvântul este un substantiv neutru, cu pluralul „masterate”. Prin urmare, poți scrie „două masterate”, „oferta de masterate” sau „programe de masterat”. Ultima formulare este deosebit de clară când compari specializările unei facultăți.
Când folosești cuvântul master
Pentru sensul de program de studii, „master” este tot substantiv neutru și are pluralul „mastere”. Spui „un master în informatică”, „două mastere” sau „am terminat masterul”. Formele articulate se scriu fără cratimă: „masterul”, „masterele”.
DEX și DOOM 3, consultabile pe dexonline, consemnează acest sens. DOOM 3 înregistrează separat și substantivul masculin „master”, cu pluralul „masteri”, pentru sensul rar legat de titlul științific. Acest plural nu denumește programele de studiu.
Master sau masterat în CV și în conversație
„Studii de masterat în management” și „master în management” sunt formulări corecte. În CV, poți adăuga universitatea, denumirea programului și perioada. Dacă studiile sunt în curs, menționează acest lucru, pentru a nu sugera că ai absolvit deja.
În conversație, varianta mai scurtă „fac un master” este obișnuită. Într-o cerere adresată facultății, folosește numele programului din documentele instituției. Astfel eviți orice neclaritate, fără să declari greșită una dintre cele două variante.
Cum se pronunță și ce înseamnă masterand
În română, „master” se pronunță cu „e”, așa cum se scrie, cu accentul pe prima silabă. Pronunțarea cu „ă”, influențată de engleză, nu este cea indicată pentru cuvântul adaptat în limba română.
Persoana care urmează aceste studii este un „masterand”, respectiv o „masterandă”. Pentru programe, reține perechile simple: un master, două mastere; un masterat, două masterate. Ambele denumiri rămân corecte în contextul potrivit.
